Merab Kostava fut un dissident géorgien, au temps de l'union soviétique. Il meurt en 1989 d'un accident de voiture.
Santé portée avec des étudiants:
Hommage à vous, Monsieur Kostava, vous avez réveillé toute la nation.
Par ces mots j’avais fini ma santé en l’honneur de Merab Kostava… Kostava s’est alors levé avec sa noblesse usuelle et dit :
- Ecoute Nugzar ! c’est comme à l’aube d’un... nouveau jour, quand le coq chante pour nous réveiller, ce n’est pas lui qu’on remercie mais Dieu !
Après une petite pause, il a ajouté : - Mes frères, que cette santé soit en l’honneur du Seigneur.
A Tbilissi, en décembre 1988
Par ces mots j’avais fini ma santé en l’honneur de Merab Kostava… Kostava s’est alors levé avec sa noblesse usuelle et dit :
- Ecoute Nugzar ! c’est comme à l’aube d’un... nouveau jour, quand le coq chante pour nous réveiller, ce n’est pas lui qu’on remercie mais Dieu !
Après une petite pause, il a ajouté : - Mes frères, que cette santé soit en l’honneur du Seigneur.
A Tbilissi, en décembre 1988
- გაიხარეთ ბატონო მერაბ, თქვენ მთელი ერი გამოაღვიძეთ.
ამ სიტყვებით დავამთავრე სადღეგრძელო... კოსტავა ჩვეული სიდარბაისლით წამოდგა ფეხზე.
- გესმის ნუგზარ? ეს იგივეა დილით მამლის ყივილზე გაღვიძებულმა ახალი დღის გათენებითვის მამალს, რომ მოუხადო მადლობა და არა ღმერთს! - მცირე პაუზის შემდეგ კი გააგძელა - უფლის სადიდებელი ყოფილიყოს ძმებო!
ამ სიტყვებით დავამთავრე სადღეგრძელო... კოსტავა ჩვეული სიდარბაისლით წამოდგა ფეხზე.
- გესმის ნუგზარ? ეს იგივეა დილით მამლის ყივილზე გაღვიძებულმა ახალი დღის გათენებითვის მამალს, რომ მოუხადო მადლობა და არა ღმერთს! - მცირე პაუზის შემდეგ კი გააგძელა - უფლის სადიდებელი ყოფილიყოს ძმებო!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire